Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

combler un or le vide

Толкование Перевод

1 vide

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

[vid] adjectif

1. [sans contenu] empty

tasse à demi vide half-empty cup

un espace vide

a. [entre deux objets] an empty space

b. [sur un document] a blank space

une pièce vide an empty ou unfurnished room

avoir le ventre ou l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai la tête ou l'esprit complètement vide I can't think straight

un regard vide a vacant stare

vide de devoid of

des remarques vides de sens meaningless remarks, remarks devoid of meaning

2. [sans occupant] empty

3. [sans intérêt - personnalité, vie] empty

4. [dénudé - mur] bare, empty

————————

[vid] nom masculin

1. ASTRONOMIE

le vide (empty) space, the void

2. [néant] space

regarder dans le vide to stare into space

parler dans le vide

a. [sans auditoire] to address empty space

b. [sans contenu] to talk vacuously

faire des promesses dans le vide to make empty promises

3. PHYSIQUE vacuum

faire le vide [dans un vase clos] to create a vacuum

(figuré)

faire le vide autour de soi to drive all one's friends away

faire le vide autour de quelqu'un to isolate somebody

faire le vide dans son esprit to make one's mind go blank

4. [distance qui sépare du sol] (empty) space

la maison est construite, en partie, au-dessus du vide part of the house is built over a drop

avoir peur du vide to be scared of heights

pendre dans le vide to hang in mid-air

tomber dans le vide to fall into (empty) space

5. [trou - entre deux choses] space, gap ; [ - entre les mots ou les lignes d'un texte] space, blank

6. [lacune] void, gap, blank

son départ a laissé un grand vide dans ma vie she left a gaping void in my life when she went

vide juridique DROIT legal vacuum

il y a un vide juridique en la matière the law is not specific on this matter

7. [manque d'intérêt] emptiness, void

8. CONSTRUCTION

vide d'air air space

vide sanitaire ventilation space

————————

à vide locution adjectivale

1. [hors fonctionnement] no-load

2. [sans air]

cellule/tube/cuve à vide vacuum photocell/tube/tank

————————

à vide locution adverbiale

le moteur tourne à vide the engine's ticking over ou idling

les usines tournent à vide the factories are running but not producing

————————

sous vide locution adjectivale

vacuum (modificateur)

————————

sous vide locution adverbiale

emballé sous vide vacuum-packed

Dictionnaire Français-Anglais > vide
2 vidé

vide [vid]

1. adjective

empty

• vide de sens meaningless

2. masculine noun

   a. ( = absence d'air) vacuum

• faire le vide dans un récipient to create a vacuum in a container

• sous vide under vacuum

• emballé sous vide vacuum-packed

• emballage sous vide vacuum packing

   b. ( = trou) gap

• vide sanitaire underfloor space

   c. ( = abîme) drop

• le vide ( = l'espace) the void

• être au-dessus du vide to be over a drop

• tomber dans le vide to fall into empty space

• j'ai peur du vide I am afraid of heights

   d. ( = néant) emptiness

• regarder dans le vide to stare into space

• faire le vide autour de soi to isolate o.s.

• faire le vide dans son esprit to empty one's mind

• parler dans le vide (sans objet) to talk vacuously ; (personne n'écoute) to waste one's breath

• tourner à vide [engrenage, mécanisme] to turn without gripping

• la politique sociale actuelle tourne à vide the current social policy is not producing results

   e. ( = manque) son départ laisse un grand vide his departure leaves a great void

• vide juridique legal loophole

* * *
vid
1.

adjectif

1) ( sans contenu) [boîte] empty; [cassette, page] blank

les mains vides — fig empty-handed

tu l'as loué vide ou meublé? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty; [appartement] empty, vacant

3) (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit] empty; [regard] vacant

j'ai la tête vide — my mind is a blank

vide d'intérêt — devoid of any interest

vide de sens — meaningless

2.

nom masculin

1) ( espace) space

sauter or se jeter dans le vide — lit to jump into space; fig to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide — ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground

être attiré par le vide — to be drawn toward(s) the edge

parler dans le vide — ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random

promettre dans le vide — fig to make empty promises

2) Physique vacuum

emballé sous vide — vacuum packed

faire le vide autour de soi — fig to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête — I need to forget about everything

3) ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void

combler un vide — to fill a vacuum

4) ( vacuité) emptiness

le vide de l'existence — the emptiness of life

5) ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap

combler un or le vide — lit, fig to fill a gap

3.

à vide locution adverbiale ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result

la clé tourne à vide — the key is not catching

camion à vide — truck without a load

* * *
vid
1. adj

empty

vide de — empty of

vide de sens — devoid of meaning

2. nm

1) PHYSIQUE vacuum

sous vide — in a vacuum

emballé sous vide — vacuum-packed

2) (espace) empty space, gap

3) (abîme) [falaise] drop

avoir peur du vide — to be afraid of heights

4) (= futilité, néant) void

5) (autres locutions)

à vide (= sans occupants) — empty, (= sans charge) unladen, TECHNIQUEwithout being in gear

faire le vide dans son esprit — to make one's mind go blank

faire le vide autour de qn — to isolate sb

regarder dans le vide — to stare into space

parler dans le vide — to waste one's breath

* * *

vide

A adj

1 ( sans contenu) [lieu, boîte] empty (de of); [cassette, page] blank; ensemble vide Math empty set; les mains vides fig empty-handed; vide de son contenu empty of its contents; pièce vide de meubles room empty of furniture; tu l'as loué vide ou meublé? are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?;

2 (dépeuplé, inoccupé) [salle, rue, fauteuil] empty (de of); [appartement] empty (de of), vacant; la maison est vide sans les enfants the house seems empty without the children; vide de tout habitant empty of all inhabitants;

3 (sans intérêt, substance, idées) [vie, slogan, esprit, journée] empty; [regard] vacant; se sentir vide to feel empty; j'ai la tête vide my mind is a blank; vide d'intérêt devoid of any interest; vide de sens meaningless.

B nm

1 ( espace) space; suspendu dans le vide dangling in space; sauter or se jeter dans le vide lit to jump into space; fig to leap into the unknown; et au-dessous de lui, le vide ( alpiniste) and below him, a sheer drop; ( acrobate) and nothing between him and the ground; être attiré par le vide to be drawn toward(s) the edge; être penché au-dessus du vide ( en montagne) to be on the edge of a sheer drop; ( d'une tour) to be leaning over and looking down into space; regarder dans le vide to stare into space; parler dans le vide ( sans auditeur) to talk to oneself; ( sans sujet) to talk at random; promettre dans le vide fig to make empty promises;

2 Phys vacuum; vide absolu absolute vacuum; la nature a horreur du vide nature abhors a vacuum; emballé sous vide vacuum packed; du café sous vide vacuum-packed coffee; pompe à (faire le) vide vacuum pump; faire le vide to create a vacuum; faire le vide autour de soi fig to drive everybody away; j'ai besoin de faire le vide dans ma tête I need to forget about everything;

3 ( absence à combler) vacuum, void; ( absence douloureuse) void; vide politique/intellectuel political/intellectual vacuum; laisser/créer/combler un vide to leave/create/fill a vacuum; sa mort a laissé un grand vide dans ma vie his/her death left a great void ou emptiness in my life;

4 ( vacuité) emptiness; le vide de l'existence/de leurs propos the emptiness of life/of their words;

5 ( trou) ( entre deux objets) gap, empty space; ( dans un emploi du temps) gap; combler un or le vide lit, fig to fill a gap.

C à vide loc adv ( sans contenu) empty; ( sans résultat) with no result; la clé tourne à vide the key is not catching; essai à vide no-load test; camion à vide truck without a load.

Composés

vide juridique gap ou lacuna in the law; vide sanitaire crawl space, underfloor ventilation space.

( féminin vidée) [vide] adjectif

1. [volaille] drawn, cleaned

[poisson] gutted

vendre des poulets vidés to sell chickens without giblets

2. (familier) [fatigué] exhausted, worn out

Dictionnaire Français-Anglais > vidé
3 combler

combler [kɔ̃ble]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ trou, fente] to fill in

   b. [+ déficit] to make good ; [+ lacune, vide] to fill

• combler son retard to make up lost time

   c. [+ désir, espoir, besoin] to fulfil ; [+ personne] to gratify

• je suis comblé ! I couldn't wish for anything more!

   d. ( = couvrir) combler qn de cadeaux to shower sb with gifts

* * *
kɔ̃ble
verbe transitif

1) ( remplir) to fill (in) [fossé, tranchée]

2) ( pallier) to fill in [lacunes]; to make up [déficit]; to make up for [manque, perte]

combler son retard — to make up (for) lost time

combler son retard technologique — to catch up in the field of technology

3) ( satisfaire) to fulfil [BrE], to satisfy [besoin, désir]

la vie m'a comblé — I've had a wonderful life

combler quelqu'un — to fill somebody with joy ou delight

combler quelqu'un de cadeaux/d'honneurs — to lavish presents/honours [BrE] on somebody

merci beaucoup, je suis comblé! — thank you very much, I don't know what to say!

c'est une femme comblée — she has everything she could possibly want

* * *
kɔ̃ble vt
1) [trou] to fill in

2) [besoin, lacune] to fill, [déficit] to make good

3) (= satisfaire) to fulfil Grande-Bretagne to fulfill USA

Elle ne trouve personne qui sache la combler. — She can't find anyone to give her what she needs.

combler qn de joie — to fill sb with joy

combler qn d'honneurs — to shower sb with honours

* * *

combler verb table: aimer vtr

1 ( remplir) to fill (in) [fossé, tranchée];

2 ( pallier) to fill in [lacunes]; to make up [déficit]; to make up for [manque, perte]; combler le vide que sa mort a laissé to fill the gap left by his/her death; combler son retard to make up (for) lost time; le pays a comblé son retard technologique the country has caught up in the field of technology;

3 ( satisfaire) to fulfil^GB, to satisfy [besoin, désir]; la vie m'a comblé I've had a wonderful life; combler qn to fill sb with joy ou delight; combler qn de cadeaux/d'honneurs to lavish presents/honours^GB on sb; merci beaucoup, je suis comblé! thank you very much, I don't know what to say!; c'est une femme comblée she has everything she could possibly want ou wish for; je suis un professeur comblé I'm a very lucky teacher.

[kɔ̃ble] verbe transitif

1. [boucher - cavité, creux] to fill in (separable)

2. [supprimer - lacune, vide] to fill ; [ - silence] to break ; [ - perte, déficit] to make up for

3. [satisfaire - personne] to satisfy ; [ - désir, vœu] to satisfy, to fulfil

je suis vraiment comblée! I have everything I could wish for!, I couldn't ask for anything more!

voilà un père comblé! there's a contented father!

4. (figuré) [couvrir, emplir]

combler quelqu'un de: combler un enfant de cadeaux to shower a child with gifts

combler quelqu'un de joie to fill somebody with joy

————————

se combler verbe pronominal intransitif

[trou] to get filled in, to fill up

Dictionnaire Français-Anglais > combler
4 combler les vides

(combler les vides [тж. remplir le vide])

заполнить пробел, пустоту

Le corps des laquais est plus respectable en France que ailleurs... il remplit le vide des autres états. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Во Франции лакеи - более уважаемое сословие, чем в любой другой стране... они заполняют пустоту других сословий.

Dictionnaire français-russe des idiomes > combler les vides
5 vide

combler vide / laisser un vide

   cubrir / dejar un hueco

emballé sous vide

   envasado al vacío

revenir à vide

   volver de vacío

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vide
6 combler

vt.
1. (remplir) наполня́ть/напо́лнить; переполня́ть/перепо́лнить (faire déborder); заполня́ть/запо́лнить (un vide, une lacune); засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► [до́верху], зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (fossé); восполня́ть/воспо́лнить (compenser);
combler le déficit — покрыва́ть/покры́ть ◄кро́ю, -'ет► <восполня́ть> дефици́т

2. (exaucer) исполня́ть/испо́лнить; осуществля́ть/ осуществи́ть (réaliser);

combler mon plus cher désir — испо́лнить моё са́мое заве́тное жела́ние;
c'est un jeune homme comblé — э́то ба́ловень судьбы́

3.:

comblerqn. de... — ще́дро ода́ривать/одари́ть (↑ осыпа́ть/осыпа́ть) кого́-л. чем-л.;
combler d'honneurs — осыпа́ть по́честями; combler qn. de bonheur — осчастли́вливать/осчастли́вить кого́-л.; que de compliments! vous me comblez — вы меня́ пря́мо засы́пали комплиме́нтами!

Dictionnaire français-russe de type actif > combler
7 vide

adj.
1. пусто́й*, поро́жний; свобо́дный (non occupé);
les fauteuils vides du premier rang — неза́нятые <свобо́дные> кре́сла пе́рвого ря́да;
une bouteille vide — пуста́я буты́лка; une bouteille de bière vide [— пуста́я] буты́лка из-под пи́ва; les rues sont vides — у́лицы безлю́дны, ∑ на у́лицах пу́сто; les mains vides — ниче́м не за́нятые ру́ки; с пусты́ми рука́ми; l'estomac vide — на пусто́й желу́док; un convoi vide — пусто́й <поро́жный> соста́в, порожня́к fam.

2. fig. пусто́й, бессмы́сленный, бессодержа́тельный;

des propos vide s. — пусты́е сло́ва, пустопоро́жние ре́чи;
j'ai la tête vide — у меня́ в голо́ве пу́сто; il a une case vide — у него́ не все до́ма

3. (de) свобо́дный (от + G); без (+ G);
se traduit aussi par без-;
une remarque vide de sens — бессодержа́тельное замеча́ние;
une semaine vide d'événements — неде́ля без происше́ствий; des rues vides de voitures — у́лицы без <свобо́дные от> маши́н

■ m
1. phys. ва́куум;
faire le vide dans un tube — создава́ть/ созда́ть ва́куум в тру́бке;
un tube à vide — электрова́куумный прибо́р; электро́нная ла́мпа; emballage sous vide — ва́куумная упако́вка

2. (espace inoccupé) пустота́ ◄pl. -то-►, пусто́е ме́сто ◄pl. -а'►;

la nature a horreur du vide — приро́да не те́рпит пусто́ты;
remplir (combler) les vides — заполня́ть/запо́лнить пробе́лы; le regard perdu dans le vide — взгляд, устремлённый в простра́нстве; se jeter dans le vide — броса́ться/бро́ситься с высо́ты вниз; il — у a des vide s dans la salle — в за́ле есть пусты́е ме́ста

║ fig.:

faire le vide autour de soi — создава́ть/созда́ть вокру́г себя́ пустоту́ <ва́куум>;
sa mort a causé un grand vide dans ma vie ∑ — с его́ сме́ртью у меня́ в жи́зни образова́лась бо́льшая пустота́

3. (lacune) пробе́л (texte); окно́ ◄pl. о-, о́кон► (trou);

j'ai un vide dans mon emploi du temps — у меня́ в расписа́нии «окно́»;

à vide пусто́й; впусту́ю adv.;

le camion part à vide — грузови́к отправля́ется пусты́м <порожняко́м>;
le moteur tourne à vide — мото́р рабо́тает вхолосту́ю; passage à vide — холосто́й ход; рабо́та вхолосту́ю; j'ai eu un passage à vide — я на не́которое вре́мя отключи́лся

Dictionnaire français-russe de type actif > vide
8 vide

1. adj
avoir une case vide — см. avoir une case en moins

avoir l'estomac vide — см. avoir l'estomac creux

avoir le gousset vide — см. avoir le gousset percé

- avoir six aunes de boyaux vides

- cerveau vide

- avoir le crâne vide

- j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

- les mains vides

- trouver le nid vide

- avoir la tête vide

- ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit
2. m
avoir toujours un boyau de vide — см. avoir six aunes de boyaux vides

saut dans le vide — см. saut dans l'inconnu

- le vide des abstractions

- à vide

- dans le vide

- combler les vides

- faire le vide

- nettoyage par le vide

- passage à vide

- pédaler à vide

Dictionnaire français-russe des idiomes > vide
9 vide

1. adj
1) пустой, порожний; незанятый

les mains vides — с пустыми руками

tant plein que vide — наполовину пустой

des murs vides — пустые, голые стены

••

avoir l'estomac [le ventre] vide — быть голодным

avoir la tête vide — перестать соображать, понимать, что с тобой происходит; забыть

2) ( de qch) лишённый чего-либо

vide (de sens) — бессодержательный
2. m
1) пустота, пустое место; пробел; физ. вакуум, безвоздушное пространство

combler les vides — заполнить пробелы

remplir un vide — заполнить пустоту

dans le vide — 1) в пустом пространстве 2) тщетно, по-пустому

parler dans le vide — говорить впустую

promettre dans le vide — давать пустые обещания

à vide loc adv — 1) порожняком 2) впустую; тех. вхолостую; попусту; на холостом ходу

••

faire le vide autour de soi — создавать вокруг себя пустоту; оставаться в одиночестве

2) перен. суета, тщета

3) тех. отверстие, дыра; просвет, прозор, щель; полость

vide d'air — воздушный прослоек; воздушный разрыв

vide de construction — просвет, разрыв (напр., в перегородке)

vide sanitaire — расстояние между полом и землёй ( в постройке); подпол

4) выемка, вырез; пустота

5) отсутствие ( нужного); ощущение пустоты

vide juridique — юридическая пустота; отсутствие соответствующих законоположений

БФРС > vide
10 vide

adj. et m. (lat. pop. °vocitus, de vocuus, forme archaïque du class. vacuus) 1. празен; espace vide празно пространство; vide de sens безсмислен; ensemble vide празно множество; bouteille vide празна бутилка; appartement vide празен апартамент, без мебели; 2. пуст; les rues sont vides улиците са пусти; 3. безсмислен, лишен от интерес; discussion vide безсмислена дискусия; mot vide de sens дума, лишена от смисъл; 4. гол (за повърхност, стена); 5. m. празнота, празно пространство, празнина; boucher les vides запълвам празнините; combler les vides d'un récit запълвам празнотите в разказ; 6. m. вакуум; 7. m. прен. суета, празнота; 8. loc. adv. а vide празен, без съдържание; напразно; faire le vide autour de qqn. изоставям някого, изолирам го напълно; parler dans le vide говоря напразно; faire le vide dans son esprit не мисля за нищо; regarder dans le vide гледам неопределено в празното пространство; avoir un passage а vide работя на празен ход (за двигател); ефективността ми намалява за момент (за човек, който е изморен). Ќ Ant. plein, rempli; surpeuplé; occupé; plein, plénitude.

Dictionnaire français-bulgare > vide
11 combler

vt., remplir complètement (de terre...) un combler creux /// vide /// trou: kanpli vt. (Saxel.002), konblyâ (Albanais.001).

A1) remplir par-dessus (les) bords (un récipient) tant que ça ne verse pas: kanblâ vt. (002), konblyâ (001).

A2) remplir // donner combler plus que la mesure requise, mais sans faire payer le surplus: fére bona mèzrà < faire bonne mesure> (001), fâre la bouna mzrà < faire la bonne mesure> (002, SAX.104a-7).

Dictionnaire Français-Savoyard > combler
12 to fill

combler [un vide/une lacune] ; répondre [à un besoin] ; pourvoir [un poste] ; remplir [une fonction] ; exécuter [une commande]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fill
13 vuoto

vuoto I. agg. 1. vide: una bottiglia vuota une bouteille vide; a stomaco vuoto le ventre vide, l'estomac vide. 2. ( non occupato) libre: un posto vuoto une place libre. 3. (rif. ad appartamenti) libre, vacant; (rif. a teatro, cinema e sim.) vide: il teatro era mezzo vuoto le théâtre était à moitié vide. 4. ( privo) vide (di de), dépourvu (di de): vuoto di senso vide de sens; vuoto di pensieri vide de pensées; essere vuoto d'aria être dépourvu d'air. 5. ( fig) ( senza contenuto) vide, creux: discorsi vuoti discours creux. II. s.m. 1. vide, vacuité f. ( anche Filos). 2. ( cavità) vide, cavité f.: nel muro c'è un vuoto dans le mur il y a un vide. 3. ( spazio libero) vide: penzolare nel vuoto pendre dans le vide. 4. ( recipiente vuoto) verre; ( bottiglia) bouteille f. vide: vuoto a rendere ( di bottiglia) bouteille consignée; ( d'imballaggio) emballage consigné; restituire i vuoti (rif. a bottiglia) rendre les bouteilles; (rif. a imballaggio) rendre les emballages. 5. ( fig) (mancanza, lacuna) vide: morendo ha lasciato un gran vuoto à sa mort il a laissé un grand vide; lasciare un vuoto incolmabile laisser un vide que rien ne peut combler; colmare un vuoto combler un vide. 6. ( fig) ( vuotaggine) vide, vacuité f. 7. ( Tip) ( spazio in bianco) blanc, tiret. 8. ( Fis) vide.

Dizionario Italiano-Francese > vuoto
14 gap

gap [gæp]

noun

(a) (hole, opening → which needs mending) trou m; (→ in floorboards) interstice m; (→ created deliberately) trouée f, ouverture f; (→ in a wall) brèche f; (→ in clouds) trou m; (→ in trees) trouée f; (→ of spark plug, points) écartement m; (→ in piston ring) jeu m à la coupe (des segments);

∎ a gap in the wall un trou dans le mur;

∎ the sun shone through a gap in the clouds le soleil perça à travers les nuages

(b) (space between objects) espace m; (narrower) interstice m, jour m;

∎ a gap of 2 cm un intervalle de 2 cm;

∎ there was a gap of a few metres between each car il y avait une distance de quelques mètres entre chaque voiture;

∎ he has a gap between his front teeth il a les dents de devant écartées;

∎ I could see through a gap in the curtains je voyais par la fente entre les rideaux;

∎ there's a gap in the curtains les rideaux bâillent;

∎ the shelling had opened great gaps in the ranks le bombardement avait éclairci les rangs

(c) (blank) blanc m;

∎ fill in the gaps with the missing letters remplissez les blancs avec les lettres manquantes

(d) (in time) intervalle m;

∎ there's a perceptible gap between stimulus and response il y a un intervalle sensible entre le stimulus et la réponse;

∎ she returned to work after a gap of six years elle s'est remise à travailler après une interruption de six ans

(e) (lack) vide m; (in memory etc) trou m, lacune f;

∎ to bridge or to fill a gap combler un vide;

∎ to fill the gaps in one's education combler les lacunes de son éducation;

∎ his death left a gap in our lives sa mort a laissé un vide dans notre vie;

∎ a gap in the market un créneau sur le marché

(f) (omission) lacune f;

∎ there are several gaps in his story il y a plusieurs trous dans son histoire

(g) (silence) pause f, silence m

(h) (disparity) écart m, inégalité f;

∎ we need to reduce the gap between theory and practice il nous faut réduire l'écart entre la théorie et la pratique;

∎ there's a technology gap between our two countries il y a un fossé technologique entre nos deux pays;

∎ to close the gap réduire l'écart;

∎ age gap différence f d'âge

(i) Geography (opening in hills, mountains) trouée f; (mountain pass) col m

(j) (in recording) blanc m sonore; (in recorded tape) plage f de silence

►► gap financing crédit m relais;

gap site terrain m vague (entre deux bâtiments);

British gap year = année, souvent passée à voyager, que s'accorde un étudiant avant son entrée à l'université ou à la fin de ses études

Un panorama unique de l'anglais et du français > gap
15 bridge

bridge [brɪdʒ]

1. noun

   a. pont m

• to build bridges between two communities jeter un pont entre deux communautés

• let's cross that bridge when we come to it on s'occupera de ce problème-là en temps voulu

   b. (on ship) passerelle f (de commandement)

   c. [of nose] arête f

   d. (Dentistry) bridge m

   e. (Cards) bridge m

• to play bridge jouer au bridge

2. transitive verb

• to bridge the gap or divide (between people) combler le fossé

• they were unable to bridge their differences ils n'ont pas pu réconcilier leurs points de vue

3. compounds

► bridge-building noun ( = reconciliation) efforts mpl de rapprochement

* * *
[brɪdʒ] 1.
noun

1) Construction pont m ( over sur; across au-dessus de)

2) fig ( link) rapprochement m

to build bridges — établir des relations ( between entre)

3) ( intermediate stage) ( transitional) passerelle f ( between entre); ( springboard) tremplin m (to vers)

4) ( on ship) passerelle f

5) ( of nose) arête f

6) ( of spectacles) arcade f

7) (on guitar, violin) chevalet m

8) ( for teeth) bridge m

9) Games bridge m
2.
transitive verb

1) lit construire un pont sur [river]

2) fig

to bridge the gap between two adversaries — effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux adversaires

to bridge a gap in [something] — combler un vide dans [conversation]; combler un trou dans [budget]; combler une lacune dans [knowledge]

3) ( span) enjamber [two eras]

••

a lot of water has flowed under the bridge — beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

it's all water under the bridge — c'est du passé

we'll cross that bridge when we come to it — on s'occupera de ce problème en temps voulu

English-French dictionary > bridge
16 suppleo

supplĕo, ēre, plēvi, plētum - tr. - [st2]1 [-] remplir à nouveau, compléter, remettre au complet, ajouter (pour compléter). [st2]2 [-] remplacer (ce qui manque), réparer les pertes, suppléer, combler les vides de, compléter les effectifs.    - fiscellam supplere,Cato, R. R. 88: remplir une corbeille à mesure qu'elle se vide.    - inania moenia supplere, Ov.: repeupler des villes désertes.    - aerarium supplere, Tac.: remplir le trésor (épuisé).    - damna exercitus supplere, Tac.: réparer les pertes d'une armée.    - exercitum junioribus supplere, Just. 12: compléter l'effectif d'une armée avec de jeunes recrues.
* * *
supplĕo, ēre, plēvi, plētum - tr. - [st2]1 [-] remplir à nouveau, compléter, remettre au complet, ajouter (pour compléter). [st2]2 [-] remplacer (ce qui manque), réparer les pertes, suppléer, combler les vides de, compléter les effectifs.    - fiscellam supplere,Cato, R. R. 88: remplir une corbeille à mesure qu'elle se vide.    - inania moenia supplere, Ov.: repeupler des villes désertes.    - aerarium supplere, Tac.: remplir le trésor (épuisé).    - damna exercitus supplere, Tac.: réparer les pertes d'une armée.    - exercitum junioribus supplere, Just. 12: compléter l'effectif d'une armée avec de jeunes recrues.
* * *

    Suppleo, supples, suppleui, suppletum, pe. prod. supplere. Plin. iunior. Supplier et amender la faulte de quelque chose par une autre, Remplir d'un autre lieu ce qu'il default en quelque endroict.

\

    Librum imperfectum supplere. Sueton. Parfaire.

\

    Si foetura gregem suppleuerit. Virgil. Si j'ay autant d'agneaulx que de brebis.

\

    Legiones vel exercitum supplere. Liu. Fournir.

\

    Remis Zephyros supplere cadentes. Stat. A force d'avirons supplier le default des vents, A force de ramer, faire ce que les vents debvoyent faire.

\

    Bibliothecam supplere. Cic. Parfournir.

\

    Vsum prouinciae supplere. Cic. Bailler ce qui est necessaire pendant qu'on est en la province.

\

    Supplere. Cicero. Aider à un autre, Prendre la parolle pour luy, quand il ne scait pas respondre.

\

    Supplere. Cato. Remplir.

Dictionarium latinogallicum > suppleo
17 engouffrer

engouffrer [ɑ̃gufʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ fortune] to swallow up ; [+ nourriture] to wolf down

• qu'est-ce qu'il peut engouffrer ! (inf) it's amazing what he puts away! (inf)

2. reflexive verb

► s'engouffrer [vent] to rush

• s'engouffrer dans un tunnel/dans une rue to disappear into a tunnel/up a street

• s'engouffrer dans une voiture to dive into a car

* * *
ɑ̃gufʀe
1.

verbe transitif

1) (colloq) ( manger) to gobble up

2) ( dépenser) to sink; ( coûter) [projet, affaire] to swallow up

3) ( mettre) to stuff ( dans into)

2.

s'engouffrer verbe pronominal

1) lit (dans une pièce, un passage) [personne, vent, eau] to rush ( dans in); (dans un taxi, le métro) to dive ( dans into)

2) fig

s'engouffrer dans — ( pour en profiter) to rush to take advantage of; ( pour combler un vide) to rush into

* * *
ɑ̃ɡufʀe vt
to swallow up, to devour

* * *

engouffrer verb table: aimer

A vtr

1 ○( manger) to gobble up [plat, nourriture];

2 ( dépenser) [personne, pays] to sink; ( coûter) [projet, affaire] to swallow up; engouffrer une fortune dans qch to sink a fortune into sth;

3 ( mettre) to stuff (dans into);

4 ( faire disparaître) [mer, nuit] to engulf.

B s'engouffrer vpr

1 lit (dans pièce, passage) [vent, eau, personne] to rush (dans in; sous under; entre between); (dans taxi, métro) [personne] to dive (dans into);

2 fig s'engouffrer dans ( pour en profiter) to rush to take advantage of; ( pour combler un vide) to rush into; s 'engouffrer dans une brèche to take advantage of a loophole.

[ɑ̃gufre] verbe transitif

1. [avaler] to wolf ou to shovel (down), to cram (in)

2. [entasser] to cram ou to stuff (in)

3. [dépenser] to swallow up (separable)

————————

s'engouffrer verbe pronominal intransitif

[foule] to rush, to crush

[personne] to rush, to dive

[mer] to surge, to rush

[vent] to blow, to sweep, to rush

s'engouffrer dans un taxi

a. [seul] to dive into a taxi

b. [à plusieurs] to pile into a taxi

Dictionnaire Français-Anglais > engouffrer
18 gap

gap [gæp]

1. noun

a. trou m ; (between floorboards) interstice m ; (in pavement) brèche f ; (between curtains) intervalle m ; (in clouds, fog) trouée f ; (between teeth) écart m

• to fill in a gap boucher un trou

• fill the gaps with an appropriate verb écrivez le verbe manquant à l'endroit indiqué

b. (in time) intervalle m ; (in timetable) trou m ; (in conversation, narrative) interruption f ; (in education) lacune f

• a gap in his memory un trou de mémoire

• he left a gap which will be hard to fill il a laissé un vide qui sera difficile à combler

• she returned after a gap of four years elle est rentrée après une absence de quatre ans

• she closed the gap to 4 seconds [athlete] elle est revenue à 4 secondes de sa concurrente

• we want to close the gap between public and private sector salaries nous voulons réduire l'écart entre les salaires du secteur public et ceux du secteur privé

2. compounds

► gap year noun

• he spent his gap year in India avant d'entrer à l'université, il a passé un an en Inde

* * *
[gæp]
noun

1) ( space) (between planks, curtains) interstice m (in entre); (in fence, wall, timetable, records, report, text, diagram) trou m (in dans); (between buildings, cars) espace m (in entre); (in hills, cloud) trouée f (in dans)

to fill a gap — lit, fig combler un vide

2) ( break) ( in conversation) silence m; ( of time) intervalle m; (in event, performance) interruption f

3) ( discrepancy) (in age, scores) différence f; ( between opinions) divergence f; ( of status) écart m

a 15-year age gap — une différence d'âge de 15 ans

to close the gap — supprimer l'écart

4) (in knowledge, education) lacune f (in dans)

there's a gap in my memory — j'ai un trou de mémoire

technology gap — insuffisance f en matière de technologie

5) Commerce créneau m

to look for a gap in the market — chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market — répondre à un besoin réel du marché

6) Finance déficit m

trade gap — déficit commercial

English-French dictionary > gap
19 bridge

bridge

A n

1 Constr pont m (over sur ; across au-dessus de) ;

2 fig ( link) rapprochement m ; to build bridges établir des relations (between entre) ;

3 ( intermediate stage) ( transitional) passerelle f (between entre) ; ( springboard) tremplin m (to vers) ; a bridge between school and university une passerelle entre l'école et l'université ; a bridge to a new career un tremplin vers une nouvelle carrière ;

4 ( on ship) passerelle f ;

5 ( of nose) arête f ;

6 ( of spectacles) arcade f ;

7 (on guitar, violin) chevalet m ;

8 Dent bridge m ;

9 ⇒ Games and sports Games bridge m ;

10 Mus ( link) couplet m.

B modif [game, player] de bridge.

C vtr

1 lit construire un pont sur [river] ;

2 fig to bridge the gap between two countries/adversaries effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires ; to bridge the gap between the two lifestyles/levels réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux ; a snack bridges the gap between lunch and dinner un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner ; to bridge a gap in [sth] combler un vide dans [conversation] ; combler un trou dans [budget] ; combler une lacune dans [knowledge] ;

3 ( span) enjamber [two eras] ; se maintenir tout au long de [several periods].

Idioms

a lot of water has flowed under the bridge beaucoup d'eau a coulé sous les ponts ; it's all water under the bridge c'est du passé ; don't cross your bridges before you come to them Prov chaque chose en son temps Prov ; we'll cross that bridge when we come to it on s'occupera de ce problème en temps voulu.

Big English-French dictionary > bridge
20 void

void [vɔɪd]

1 noun

(a) Physics & Astronomy vide m

(b) (chasm) vide m

(c) (emptiness) vide m;

∎ to fill a void combler un vide;

∎ her husband's death left an aching void in her life la mort de son mari a laissé un grand vide ou un vide douloureux dans sa vie

2 adjective

(a) (empty) vide;

∎ void of interest dépourvu d'intérêt, sans aucun intérêt

(b) Law (deed, contract)

∎ (null and) void nul;

∎ to make sth void annuler ou rendre nul qch

(c) (vacant → position) vacant

3 transitive verb

(a) formal (empty) vider; (discharge → bowels) évacuer

(b) Law annuler, rendre nul

Un panorama unique de l'anglais et du français > void

Страницы

См. также в других словарях:

combler — [ kɔ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; lat. cumulare « amonceler » → 1. comble 1 ♦ Rare Remplir jusqu aux bords, complètement. Combler une mesure. Loc. fig. COMBLER LA MESURE : commettre une dernière action qui fait cesser la patience… … Encyclopédie Universelle
vide — [ vid ] adj. et n. m. • 1762; vuide XIIIe; du fém. de l a. fr. vuit (1080); lat. pop. °vocitus, de vocuus, vacuus→ vacuité I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne contient rien de perceptible; dans lequel il n y a ni solide, ni liquide. Espace vide entre deux choses … Encyclopédie Universelle
vidé — vide [ vid ] adj. et n. m. • 1762; vuide XIIIe; du fém. de l a. fr. vuit (1080); lat. pop. °vocitus, de vocuus, vacuus→ vacuité I ♦ Adj. 1 ♦ Qui ne contient rien de perceptible; dans lequel il n y a ni solide, ni liquide. Espace vide entre deux… … Encyclopédie Universelle
combler — COMBLER. v. a. Remplir un vaisseau, une mesure jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler un minot. Combler une mesure, la mesure. f♛/b] On dit figurément, Combler une personne de biens, pour dire, Lui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Combler un vide — ● Combler un vide faire en sorte que l absence de quelqu un ou de quelque chose ne soit plus fortement et douloureusement ressentie … Encyclopédie Universelle
COMBLER — v. a. Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d un dernier crime, ou de fautes réitérées qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
combler — (kon blé) v. a. 1° Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus le bord. Combler un boisseau. Fig. Combler la mesure, commettre une dernière action qui rende toute patience, toute indulgence impossible. • Mes crimes désormais ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMBLER — v. tr. Remplir une mesure, un récipient jusque par dessus les bords, tant qu’il y en peut tenir. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
combler — vt. , remplir complètement (de terre...) un combler creux /// vide /// trou : kanpli vt. (Saxel.002), konblyâ (Albanais.001). A1) remplir par dessus (les) bords (un récipient) tant que ça ne verse pas : kanblâ vt. (002), konblyâ (001). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
LaSalle (automobile) — « Marque compagne » de Cadillac, LaSalle est un constructeur automobile américain créé en 1927 par la General Motors pour combler le vide existant entre les gammes Buick et Cadillac. Dessinée par Harley J. Earl et fabriquée par Cadillac … Wikipédia en Français
Rutherford Birchard Hayes — Pour les articles homonymes, voir Hayes. Rutherford Hayes … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

combler un or le vide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

combler un or le vide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: